1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
حسنا، هذا سوف ينجح.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
هل تخبرني أن هذا يبدو حقيقياً؟
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
نعم. لقد رأيت الشيء الحقيقي.
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
هذا سوف ينجح
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
هل يمكنني رؤيتهم؟
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
رقم ثق بي.
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
أنت لا تريد تلك الصور في رأسك.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
نعم، هذه سوف تمر.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
مهلا، أنت بخير؟
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
نعم. دعنا نحضر لك ملابسك الجديدة
تعال.
11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
فريق الاستخراج.
12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
منتصف الليل.
13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
هل عملت مع هذا الرجل تابن؟
14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
عملت معه عدة مرات.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
وتظنين أنه سينجح؟
16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
أعتقد أنه سيبذل قصارى جهده.
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
حسنًا، يجب أن أذهب.
18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
اه-- أوه، انتظر،
لا يمكنك أن تتركني هنا.
19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
إذا كان هناك حالة طارئة، يمكنك الاتصال،
ولكن هذا مكان آمن.
20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
لا تحتاج لي مجالسة الأطفال،
لكن اوصلك الى المنزل
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
ألا يمكننا أن ننتظر هنا فحسب؟
حتى يحين وقت الذهاب؟
22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
قلت أن خطة تابن قد تكون خيارًا،
ليس حلا.
23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
حسناً، لم أفهم ماذا يعني ذلك
في المرة الأولى التي قلتها أيضًا، لذا...
24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
الآن يا بو...
25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
نحن لا نعرف
26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
الذي هاجمك في القاعدة.
27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
حتى أجد ذلك
والقضاء على هذا التهديد،
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
أنت لست آمنا.
29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
تعلمون، هو...
30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
لقد حاول أن يعلمني الدفاع عن النفس
حتى أكون آمنًا.
31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
حتى أستطيع أن أعرف
ماذا أفعل بيدي في حالة...
32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
هذه نصيحة جيدة.
33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
نعم سيكون كذلك
إذا أزعجت نفسي بتذكر أي منها.
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
يا.
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
لا يهم ما يمكنك أو لا تستطيع فعله
بتلك الأيدي.
36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
هذا واحد في الألغام.
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
لا، لا، لا.
38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
لا.
39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
لا لا لا
40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
لا، لا.
41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
سأقول هذا مرة واحدة فقط.
42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
انها فكرة سيئة للتحرك عندما
شخص ما لديه سكين بجانب قلبك.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
أخبرني عن أوسمار.
44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
لقد أخبرتك بالفعل.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
أوسمار هو نوع من الاسم الرمزي.
46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
لقد استأجرنا للمساعدة في ضرب موكبك.
47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
ولم أقابله أو أي شخص معه من قبل.
48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
أنا أسأل، كيف يبدو؟
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
حسنا...
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
طويل القامة.
51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
شعر رمادي.
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
ندبة كبيرة أسفل الجانب الأيسر من وجهه.
53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
عندما نصل إلى هناك،
54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
كيف نتصل به؟
55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
صندوق اتصال في الجزء الأمامي من المبنى
لقد تم تزويره لاستدعاء أوسمار.
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
ومن هناك سيخبرك بمكان اللقاء.
57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
ماذا فعلت لي؟
58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
ضع قليلا
غطاء التفجير محلية الصنع
59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
في صدرك.
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
ماذا؟!
61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
هناك جهاز
في صدرك.
62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
أضغط على هذا الزر...
63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
والازدهار.
64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
أنت شخص مريض جدا.
هل تعرف ذلك؟
65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
أي واحد منا
كان على وشك إطلاق النار على فتاة في سن المراهقة؟
66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
للأشخاص مثلي،
67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
هناك شرور لا بد منها
للبقاء على قيد الحياة في العالم الذي نعيش فيه.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
لكن أنت،
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****،
70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
لقد أتيت من أرض الرفاهية.
71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
لقد اخترت هذه الوظيفة، وطريقة العيش هذه.
72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
مهما قلت لنفسك
73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
حول سبب دخولك هذا
أو ما كنت عليه من قبل، كل هذا ذهب.
74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
ولكن إذا كان هناك فرق
بيني وبينك،
75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
هو أنك أسوأ بكثير،
ابن ****.
76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
ثم يجب عليك
ربما تأخذ في الاعتبار
77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
من منا يحمل جهاز التحكم عن بعد.
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
هل تثق بهذا الرجل؟
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
أنا أثق به.
80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
يعمل في شركة أمنية.
لقد سقط شيء ما.
81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
ماذا نزل؟
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
حاول الرجال أن يمسكوه.
ففككهم كأن شيئا لم يكن.
83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
يجب أن يكون مجنونا.
84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
إنه من وكالة المخابرات المركزية، أو القوات الخاصة، لا أعرف.
85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- مم هم.
- المال يأتي من الأميركيين.
86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
انها سوف تظهر.
87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
السيد كريسي.
هذا بيتو، ابن عم زوجي.
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
أهلاً.
89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
أحتاج أن أعود إلى ابنتي.
90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
سوف يتأكد من أن بو آمن
بينما كنت بعيدا.
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
انظر يا رجل، إنها في أيدٍ أمينة.
92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
عندما أعود، سيكون لدي ما يكفي من المال
لجعل الجميع كاملا.
93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
سنتحدث لاحقا.
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
هذا ليس كذلك
فقط بخصوص الحصول على المال، أليس كذلك؟
95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
ذلك الرجل الذي أحضرته إلى هنا.
هو ذاهب معك؟
96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
نعم.
97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
هل يعود؟
98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
الأمر متروك له.
99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
ميلو هي عائلتي، أليس كذلك يا أخي؟
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
بحق الجحيم؟
101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
هذه هي وظيفتي يا رجل.
102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
كيف ستتعامل مع الأمن
104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
عندما تذهب للركض
مع نصف رفاقك؟
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
سأضع Livro معها.
106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
ليفرو؟ أخوك الرضيع؟
107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
هل تمزح معي؟
108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
من الأفضل أن تعطي الفتاة سلاحاً
ويطلب منها الدفاع عنه.
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
دودا،
110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
كل ما أقوله هو،
111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
إذا كنا سنفعل هذا،
دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح.
112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
أنا ورفاقي
سوف توفر الحماية المناسبة
113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
وفي المقابل أنا فقط أطلب التخفيض.
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
لقد قلت كلامي بالفعل يا أخي.
115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
أنا لا أحتاج إليهم.
116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
لا أحتاجهم ولا أريدهم.
117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
يتحدث Livro اللغة الإنجليزية جيدًا.
118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
سوف يجعلها تشعر بالهدوء
وأبعدها عن الطريق.
119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
علاوة على ذلك، فقد حان الوقت ليجد طريقة
لبدء سحب وزنه.
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
إنه اكتشافه.
121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
يمكنه أن يفعل ذلك بطريقته.
122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
إذا أراد استخدامه
ليساعد في جلب أخيه معه...
123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
هذا هو عمله.
124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
عندما يتحول هذا إلى فوضى
ويجب على شخص ما أن يتدخل؟
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
لن يتحول إلى أي شيء.
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
لقد تم التعامل معها.
127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
سنرى بشأن ذلك.
128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
لا أفهم.
لماذا علي أن أراقب هذه الفتاة؟
129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
أخبرتك!
130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
أنت لا تفعل شيئا ****
هنا، ليفرو.
131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
هناك أطفال أصغر منك في الطاقم.
132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
الكسب، هل تعلم؟
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
لقد حان الوقت ل **** الرجل.
134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
انها حقيقية بسيطة.
135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
لن تفعل أي شيء.
136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
أنت لا تفعل أي شيء على أي حال، أليس كذلك؟
137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
البقاء داخل الكوخ
مع الفتاة، هل تفهم؟
138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
ومهما فعلت،
ابقَ **** بعيدًا عن فيكو.
139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
سوف أقوم بتوصيلك.
140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- لا تعتاد على ذلك.
- أنت مجنون. أنا فقط أشاهدها.
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
يسوع **** المسيح.
142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
أنا لا أريد ذلك.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
أحاول مساعدتك يا ليفرو.
144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
أنت الوحيد
من لا **** يحمل.
145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
هل أنت مجنون؟
146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
أي شخص ينظر إليك
أستطيع أن أرى أنك ضعيف، اللعنة.
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
هل أنت ضعيف؟
148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
أنت لست ضعيفا. أنت أخي.
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
من اليوم فصاعدا
سوف تكون مسلحاً، اللعنة.
150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
تبدأ في الكسب.
151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
هل تبكي؟
152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
إذا بكيت هنا يا فتى
سأقتلك بنفسي.
153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
الآن تشديد.
154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
تعال.
155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
اذهب إلى هناك وأظهر
أنت حيوان طليق في هذا المكان القذر.
156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
يذهب!
157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
أوه، أنا-- أنا آسف.
158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
لم أقصد إخافتك.
159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
لقد طُلب مني رؤيتك لهذا اليوم.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
أنا ليفرو.
161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
لا أحتاج لأحد أن يعتني بي.
162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
لذا، هل يمكنك المغادرة، من فضلك؟
163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
أعتذر مرة أخرى.
164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
أم، سأجلس في الخارج، بالقرب من الباب.
165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
لن تلاحظ حتى أنني هنا.
166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
كيف تتحدث الانجليزية بشكل جيد؟
167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
لقد تلقيت بعض الدروس، ولكن الإنترنت
والتلفزيون الأمريكي يساعد كثيرا.
168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
أم، آسف، اسمك "كتاب"؟
169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
نعم إنه...
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
ليفرو.
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
الجميع يذهب باللقب هنا.
172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
لذا،
173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
تفعل أشياء مثل هذا في كل وقت؟
174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
لا.
175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
طلب مني أخي ذلك.
176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
كما ترون، عندما كنت صغيرا جدا،
قُتل آباؤنا.
177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
لذا كان على أخي أن يعتني بنا.
178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
لكنه الآن بالمرصاد
للوظائف التي يعتقد أنني أستطيع القيام بها.
179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
و... أعتقد أن هذا كان واحدًا منهم.
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
إذن أنت لا تريد أن تفعل ذلك؟
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
لا، أنا...
182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
لقد كان يعتني بي دائمًا، هل تعلم؟
183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
لكنه الآن يدرك
أنني لست مثله. و...
184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
أعتقد أنه بدأ يكرهني بسبب ذلك.
185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
أم…
186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
هل ترغب في مشاهدة شيء ما على شاشة التلفزيون؟
187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
هل هي باللغة الإنجليزية؟
188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
أوه، هناك، ربما لا.
189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
ولكن يمكنك المشاهدة على هاتفي.
190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
هنا.
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
يمكنك المشاهدة معي، إذا أردت.
192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
تمام.
193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
هل تفتقد والديك؟
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
كثيرا جدا.
195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- أوه، أنا آسف.
- لا.
196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
لا، أم،
197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
لا بأس، أنا…
198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
أنا قلق أكثر بشأن النسيان
من عدم القدرة على ذلك.
199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
ثق بي.
200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
أنت لا تنسى أبدا.
201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
لا تكن غبيا.
202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
سأبتعد عن السيارة.
203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
ولكن لا يزال لدي عيني على ذلك.
204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
إذا فكرت في العبث
تذكر أنك لا تزال في النطاق كثيرًا.
205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
لا تحتاج إلى أن تتركني
تحميص هنا، المتأنق. هيا…
206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
المال موجود في الجزء السفلي من الحقيبة.
207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
أخبروني بالاستخراج
تم ضبطه على منتصف الليل.
208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
ماذا يمكنك أن تقول لي
حول خطة إعادة التمويل المالي؟
209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
لقد تسبب FRP في مشكلة لكارمو،
210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
أفعال صغيرة في الغالب
على أمل تأرجح الانتخابات.
211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
لكن كل ما أنجزوه حقًا
212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
يتم القبض على زعيمهم، فيراز،
أُلقي به في السجن.
213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
أعتقد أن من حل محله هو من اتخذ القرار
الرد بتفجير مبنى.
214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
هذه مهمة كبيرة جدًا
لشخص جديد على الإرهاب.
215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
هل لديهم أي شخص لديه تاريخ؟
216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
من الصعب القول.
217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
ولا يقومون بتغطيتها بشكل مباشر،
لكنني أعلم أنهم منظمون في خلايا،
218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
وبالتالي فإن الضرر الناجم عن حملة القمع محدود.
219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
خارج نطاق المفجرين الفعليين
220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
أنا أشك في معظم الأعضاء
سأعرف أي شيء عنها
221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
حتى حدث ذلك بالفعل.
222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
ماذا عن رجل يدعى أوسمار؟
قد يكون لديه ندبة على وجهه.
223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
لا أعرف أحدا مثل ذلك.
224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
هذه لا تبدو
مثل أسئلة شخص ما
225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
من يخطط للمغادرة عند منتصف الليل.
226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
ناه. أنا فقط... أتأكد
الناس يحصدون ما زرعوا.
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
نعم.
228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
إنه تياجو.
229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
تياجو؟
230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
اعتقد شعبك أنك لم تنجح.
231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
لقد كان الأمر أكثر مما تفاوضت عليه
232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
لكنني أنجزت المهمة
وانتهت بقصة رهيبة
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
ما أحتاجه الآن هو أن يتم الدفع لي على النحو المتفق عليه.
234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
انتظر، انتظر، انتظر.
235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
ماذا تقصد بأنك أنهيت المهمة؟
الكلمة هي أنهم هربوا.
236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
لقد فعلوا.
237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
لكنني ذهبت معهم.
238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
حسنا، حسنا.
239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
هذا عمل جيد جدًا يا تياجو.
240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
افعل ذلك بهذه الطريقة.
241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
اذهب إلى المتجر الموجود في نهاية الكتلة.
242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
توجد مجموعة من الهواتف المحمولة المدفوعة مسبقًا.
243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
اشترِ القطعة الموجودة في الخلف على اليسار.
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
سأتصل خلال الساعة.
245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
عندما يكون لدينا أموالك.
246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
ماذا تفعل؟
247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
أعطانا التعليمات.
248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
هاتف في الجزء الخلفي الأيسر من المتجر
أسفل الشارع.
249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
وبعد ذلك سوف يتصل للترتيب.
250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
يفهم؟
251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
لا.
نحن لن نفعل ذلك من هذا القبيل.
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
سنراه الآن. الآن المشي.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****.
254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
من هنا.
255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
إذهب! إذهب! إذهب.
256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
اذهب، اذهب.
257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****.
258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
انظر، لم يكن لدي
أي شيء للأكل في ساعات.
259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
وأنا مريض نوعًا ما
من وجودك في هذه الغرفة
260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
وأنا فقط أطلب الخروج من هنا
لمثل خمس دقائق.
261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
تمام.
262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
حسنًا، لكن يجب أن نذهب ونعود فورًا.
263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- خمس دقائق.
- مثل خمس دقائق، نعم.
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
انها مجرد أسفل هناك.
265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
يا إلهي.
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
انها جميلة، أليس كذلك؟
267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
نعم أقصد...
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
إنه أفضل شيء رأيته
منذ أن وصلت إلى البرازيل.
269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
انظر إلى الأسفل هناك.
270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
هذه هي المدينة الوحيدة التي أعرفها
حيث يعيش الفقراء فوق الأغنياء.
271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
أم، يجب أن نذهب.
دقائقنا الخمس تختفي.
272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
هذا ليس ما اعتقدت أنه سيكون.
إنها في الواقع جميلة نوعًا ما.
273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
اه كنت متوقعة...
274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
ما هي الكلمة؟
275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
اه، الأحياء الفقيرة، أليس كذلك؟
276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
لا، لا، آسف--
أنا-- لم أقصد الإساءة إليك.
277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
لا، لا بأس. لا بأس.
278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
هذا ما يعتقده الجميع.
279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
وبعد ذلك من الممتع رؤيتهم متفاجئين.
280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
هل تحب القراءة؟
281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
نعم لماذا؟
282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
بسرعة كبيرة،
سأريكم مكاني المفضل.
283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
اعتادت جدتي أن تحضرني إلى هنا
عندما وصلت لأول مرة.
284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
لقد قضيت مرات عديدة هنا
285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
أنهم سمحوا لي
اجلس خلف المنضدة واقرأ، هل تعلم؟
286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
وليس هناك الكثير من المنافسة
بالنسبة لأولئك الذين باللغة الإنجليزية،
287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
لذلك أجد في كثير من الأحيان خيارات جيدة.
288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
شيء يعجبك؟
289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}أوه، أنت لاعب شطرنج.
290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
لا.
291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
أم…
292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
لكن والدي كان يلعب و
293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
أتذكر هذا الكتاب.
294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- أنا اه...
- يجب أن نذهب.
295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
حسنا، حسنا، حسنا.
إذا لم يكن Livro الحارس الشخصي.
296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
انتبهوا يا شباب.
حماية على مستوى النخبة معتمدة من Beto.
297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
نحن نغادر بالفعل.
298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
أوه! أوه! أوه!
299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
لكننا وصلنا للتو.
300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
أوه، هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟
301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
لأنه بدا أن بيتو يفكر
يمكنك التعامل مع هذا.
302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- فيكو…
- لذلك أريد أن أراك التعامل مع هذا الأمر.
303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
ليفرو!
304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
فيكو، من فضلك!
305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
لو سمحت؟
306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
لقد طعنت سكيناً في رقبتها
ويقول من فضلك!
307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
ليفرو!
308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
حارسها الشخصي يحزم أمتعته.
309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
أنا لا أريد منك أن تضرب
الشخص الذي تحميه.
310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
انظر،
311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
لكي يعمل هذا،
312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
يجب أن أكون أكثر خوفا من الموت
مما كنت من اطلاق النار.
313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
أنت لست مؤهلاً لهذا.
314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
هل تعرف ذلك؟
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
أنت تعتقد أنني ****، أليس كذلك؟
316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
لا بأس يا ليفرو. أنا ****.
317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
إذن ماذا عليك أن تسأل نفسك
318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
هذا هو سبب قلق ال*** أكثر
عنك في هذه المواقف
319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
من أخيك؟
320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
أنا لست ذكيًا مثلك تقريبًا،
321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
ولكن أعتقد إذا كان ****
هو الوحيد الذي يبحث عنك
322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
لديك مشكلة.
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
خذها من ****، Livro.
324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
إذا لم تكن واحدًا،
أنت لا تريد أن تصبح واحدًا.
325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
دعنا نذهب.
326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
هذا فقط.
327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
مهلا، بو؟
328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- لقد هاجمنا.
- ماذا؟ من؟
329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
- من؟
- لا أعرف. اه...
330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
عصابة منافسة أو شيء من هذا.
331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- كريسي، عليك العودة. من فضلك.
- أنت بخير؟ أين أنت الآن؟
332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
أنا في الشقة.
333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- ماذا يريدون؟
- لا أعرف.
334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
آه، أعتقد أنهم كانوا كذلك
مجرد محاولة لإخافتنا.
335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
لكن--متى يمكنك أن تكون هنا؟
336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
أنا--إنه...
337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
أليس من المفترض أن نغادر؟
338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
كان من المفترض أن تأخذنا الطائرة إلى المنزل.
339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
كريسي؟
340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
مقرمش؟
341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
يجب أن أذهب. سأعود خلال ثانية.
342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- البقاء في الداخل. قفل الباب.
---
343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
نعم؟
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
<ط> من أنت؟ ماذا تريد؟
345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
أعتقد أنك تعرف بالفعل من هو هذا.
346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
لكن إذا أردت التأكد
قل لي أين ألتقي بك.
347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- سأكون سعيدا لملء لكم.
- لا بأس.
348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
نحن نستمتع بمشاهدتك
اجلس في سيارتك الصغيرة.
349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
حسنًا إذن.
350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
مواقف السيارات الدوارة والشهرية
351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****.
352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
الانفجار يسبب المأساة
353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
مرحبًا.
354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
أم.
355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- أين كنت؟
- أنا أعرف. أنا آسف.
356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
لقد اختفيت.
357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
لدي عميل
الذي يتطلب اهتمامي.
358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
قلت أنك سوف تحقق في.
359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
لم يكن لدي هاتفي.
360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- كل شيء بخير؟
- نعم، كل شيء على ما يرام.
361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- أردت التحدث معك.
- بالطبع.
362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
قبل أن أغادر، أردت أن أعتذر.
363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
لقد ذهبت بعيدا جدا.
أنت لا تريد الرحيل، هذا ليس من شأني.
364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- أريد فقط الأفضل لكما.
- أعرف يا غابي. شكرًا.
365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
لم يكن الأمر أبدًا أنني غير راغب في الذهاب.
لكني أريد أن أفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.
366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
لا أريد أن تكون مارينا غير موثقة.
367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
وأعتقد أنني وجدت طريقة.
368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
كيف؟
369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- هذا الراكب الذي أعمل معه الآن.
- مم-هم؟
370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
لديه اتصالات.
يمكنه المساعدة في الأوراق.
371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
ولكن أولا يجب أن أساعده.
372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
بماذا؟
373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
إنه يلاحق الأشخاص الذين فعلوا هذا.
374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
ماذا؟
375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
رقم أنت لا تريد
للخلط في ذلك.
376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
من هو؟
377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
المقاولون الأمنيون الذين أقود السيارة لصالحهم،
إنه واحد منهم.
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
وأنت تثق به؟
379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
لكن لماذا؟
380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
لا أعرف.
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
في بعض الأحيان تلتقي بشخص ما..
382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
انها مثل ترى
قطعة من نفسك فيها.
383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
وأي جزء من نفسك تراه؟
384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
الجزء الذي عانى.
385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
كل شيء جيد.
386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
اكتساح المحيط.
387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
تأكد من أن كل شيء مؤمن.
388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
من هنا. من هنا.
389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
احترس. احترس.
390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
من هنا.
انظر تحت السيارة، تحت السيارة.
391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
اليد على البندقية. مرئي. نار.
392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
لا شيء هنا.
393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****.
394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
لقد مرت ساعات
منذ مجيئه إلى المستودع.
395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
هل لديك؟
396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
لا.
397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
اكتشف المقتفي. رمي بها.
398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
لماذا لم تأخذه
متى سنحت لك الفرصة؟
399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
لأننا بحاجة إلى الفتاة أيضًا.
400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
وجوده يقودنا إليها
كان سيسمح لنا بـ--
401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
اعتبر نفسك مرتاحًا.
سأضع المهمة في أيدي أكثر كفاءة.
402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
نعم.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
جيد جدا.
404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
لقد تم إعفائي من القيادة.
405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
سوف يجدون طريقة مختلفة
لملاحقتهم.
406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
إذا كانوا بحاجة إلى المزيد،
سوف يتصل بك شخص آخر.
407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
قال رجلنا في المتجر
لقد أسقطه عندما حصل على الهاتف.
408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
اطلب من رجلين أن يراقبا مكانها.
معرفة ما إذا كان يذهب إلى أي مكان.
409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
سأكون في المنزل.
410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
لا يوجد حتى الآن كلمة؟
411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
ما هذا؟
412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
أردت فقط أن أحضر لك شيئا
قبل أن تغادر.
413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
حقيقة أنك سوف تجد شيئا
هنا الذي ذكرك
414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
من المنزل…
415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
لا أعرف. بدا الأمر وكأنه القدر.
416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
شكرًا لك.
417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
أنا حقا أقدر ذلك.
418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
وأنا آسف لهذا اليوم.
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
إذا عدت يوما ما،
سأعطيك جولة أفضل.
420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- أنت تغادر؟
- نعم.
421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
لقد توقفت فقط لأعطيك الكتاب.
422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
هناك في الواقع رجل آخر بالخارج
منذ أن عاد أخي وقومه.
423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
أوه.
424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
وهو لا يتحدث الإنجليزية،
لذلك لا يمكنه أن يزعجك بالطريقة التي فعلتها.
425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
لم أكن منزعجا.
426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
أعدك.
427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
أنا متأكد من أن السيد كريسي سيكون هنا قريبًا.
428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
نعم.
429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
ليفرو؟
430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
هل ستنتظرين معي حتى يأتي؟
431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
نعم--نعم بالطبع.
432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
القرف.
433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
محفظتي على المقعد. يمكنك--
434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
الأيدي على عجلة القيادة!
435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
نحن لا نريد محفظتك.
436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
هذا هو ما نبحث عنه.
437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
هل أعطيت هذا الرجل توصيلة؟
438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- لا أعرف...
- اسمحوا لي أن أكون واضحا.
439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
هذا ينتهي فقط بشكل جيد بالنسبة لك
إذا كان لديك المعلومات.
440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
وإلا ستصبح سائقًا ميتًا آخر
الذي تم الاستيلاء على هاتفه.
441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
لماذا لا تنظر مرة أخرى؟
442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- لقد قادته منذ أيام.
- لا شيء منذ ذلك الحين؟
443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- قادته مرة أخرى.
- هل كان معه أحد؟
444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
هل كان هناك أحد معه؟
445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
فتاة.
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
أين أخذتهم؟
447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
هل تريد حقا
لتخسر حياتك بسبب هذا؟
448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- لقد كانت فافيلا.
- هذا هو المكان الذي ستأخذنا إليه.
449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
فإذا وجدناهم
450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
سوف تكون حرا.
451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
إذا لم نجده،
452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
سوف تموت.
453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
يذهب.
454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
كان ينبغي أن يعود كريسي
الآن. حسنا، لدينا طائرة للقاء.
455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- أنا متأكد من أنه سيأتي--
- لا، ليس كذلك!
456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
تمام؟ أنا لا أعرف حتى بمن أتصل.
لم يخبرني بأي شيء يا ليفرو
457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- سوف يأتي.
- يا إلهي، لماذا تستمر في قول ذلك؟
458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
لأنه لن يتركك أحد خلفك.
459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- في أي وقت غدا؟
- ستعرفين عندما أفعل.
460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
ماتيوس.
461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- ماذا تفعل أيها الرجل الصغير؟
- اعتقدت أنني سمعت شيئا.
462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
فقط رجلك العجوز يستعد للنوم.
463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
هيا، سنضعك في مكانك.
464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- هل هذا جيد؟
- نعم.
465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
نعم.
466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
أنت تمزح.
467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
أخبرني أين أنت،
وسأصل إليك.
468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
متفق.
469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
هل كل شيء على ما يرام؟
470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
بابا فقط يجب أن يخرج مرة أخرى.
471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
أنت تنام جيدًا وسنتحدث غدًا.
472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- تمام؟
- تمام.
473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
ليلة سعيدة يا بني.
474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
ليلة سعيدة يا أبي.
475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
♪ هز جسمك يا عزيزي ♪